1 00:00:21,121 --> 00:00:23,001 Selamat ulang tahun, sayangku. 2 00:00:23,001 --> 00:00:25,241 Saya senang melakukannya sampai jumpa menikmati ini. 3 00:00:25,241 --> 00:00:29,761 - Dia dihormati secara luas. - Memang pantas. Sepanjang malam ini... 4 00:00:29,761 --> 00:00:34,312 pikiranku secara ajaib bebas dari kesengsaraan yang menyedihkan di negara kita. 5 00:00:47,161 --> 00:00:51,921 Dan sekarang, semoga itu menyenangkan Yang Mulia, 6 00:00:51,921 --> 00:00:53,601 dan anggota pengadilan, 7 00:00:53,601 --> 00:00:57,881 aku akan berusaha menentang hukum alam... 8 00:00:57,881 --> 00:01:01,669 dengan melayang di ruangan ini. 9 00:01:02,161 --> 00:01:09,476 Pertama, saya harus memasuki kondisi trance, untuk membuat tubuhku seringan udara. 10 00:01:42,521 --> 00:01:44,671 Anak muda, apakah kamu baik-baik saja? 11 00:01:47,761 --> 00:01:52,881 Yang Mulia, maafkan saya. Sesuatu yang sangat tidak terduga. 12 00:01:53,481 --> 00:01:55,801 Saat aku sedang dalam keadaan trance, 13 00:01:55,801 --> 00:01:57,961 aku didekati... dikunjungi... 14 00:01:57,961 --> 00:02:01,761 oleh suatu makhluk... dari dunia roh. 15 00:02:01,761 --> 00:02:05,470 Dia menyebut dirinya sophie. 16 00:02:05,521 --> 00:02:07,601 Permaisuri Sophie? Ibumu yang sudah meninggal. 17 00:02:07,601 --> 00:02:10,957 Dia mendapat pesan... mendesak... untuk Yang Mulia. 18 00:02:11,401 --> 00:02:12,961 Pesan macam apa? 19 00:02:12,961 --> 00:02:16,041 Tongkat kerajaan Hongaria dikutuk. 20 00:02:16,041 --> 00:02:21,241 Itu adalah satu-satunya penyebab masalah Hungaria. Dan begitu... 21 00:02:21,241 --> 00:02:27,555 untuk melindungi Anda dan negara dari bahaya lebih lanjut, dia telah menghapusnya. 22 00:02:45,881 --> 00:02:47,951 Bagaimana Anda melakukan itu? 23 00:02:50,241 --> 00:02:51,959 Dimana mereka... maksudku, 24 00:02:52,041 --> 00:02:55,241 bagaimana mereka...ada begitu sedikit ruang di sana, tapi kamu tetap... 25 00:02:55,241 --> 00:02:57,038 sihir, Nigel. 26 00:02:57,481 --> 00:02:59,961 Maksudku, itu pasti terjadi, sungguh, bukan? 27 00:02:59,961 --> 00:03:03,749 Claudia, ini harus disimpan di bawah nama belakang, bukan nama depan... 28 00:03:04,321 --> 00:03:06,277 rex? 29 00:03:15,281 --> 00:03:19,241 Tidak peduli berapa kali aku melihatnya Trik itu, masih luar biasa bagiku. 30 00:03:19,241 --> 00:03:20,640 Halo, Sydney. 31 00:03:20,881 --> 00:03:21,881 Merpati. 32 00:03:21,881 --> 00:03:24,041 Sama seperti pertama kalinya kami bertemu di marrakesh. 33 00:03:24,041 --> 00:03:28,637 Anda telah menempuh perjalanan jauh dalam menghasilkan koin trik untuk turis di luar hotel saya. 34 00:03:31,041 --> 00:03:32,841 Dirham. Jangan bilang itu padaku... 35 00:03:32,841 --> 00:03:35,521 yang sama yang kamu lempar ke topiku hari itu. 36 00:03:35,521 --> 00:03:38,361 Aku siap melepaskan mimpiku dan kamu meyakinkanku untuk tidak melakukannya. 37 00:03:38,361 --> 00:03:40,601 Ah, itu baru saja makan siang dan obrolan ringan, seingatku. 38 00:03:40,601 --> 00:03:44,799 Itu mengubah hidupku, Sydney. Saya tidak pernah melupakannya. 39 00:03:49,201 --> 00:03:53,521 Aneh, ada sesuatu yang bergerak di sekitar sini. Apa ini? 40 00:03:53,521 --> 00:03:57,958 Sesuatu yang berharga keluar dari sana? itu ajaib. 41 00:03:59,601 --> 00:04:02,401 - Apa yang kamu lakukan di sini, rex? - Baiklah, aku butuh bantuanmu lagi. 42 00:04:02,401 --> 00:04:07,759 Seorang ahli dalam menghilangkan segala sesuatunya membutuhkan seorang ahli dalam membuat segala sesuatunya muncul kembali. 43 00:04:13,561 --> 00:04:16,881 Brodsky yang hebat. Apakah itu berarti bagimu? 44 00:04:16,881 --> 00:04:20,681 Seorang pesulap? Ada hubungannya dengan tongkat terkutuk Hongaria? 45 00:04:20,681 --> 00:04:26,081 Itu benar. Tongkat kerajaan itu lenyap pada saat itu tipuan pertunjukan sulap untuk keluarga kerajaan. 46 00:04:26,081 --> 00:04:27,801 Dia memagarinya di suatu tempat di Eropa. 47 00:04:27,801 --> 00:04:32,317 Jadi dunia selalu berasumsi. Tapi saya punya alasan untuk percaya secara berbeda. 48 00:04:36,041 --> 00:04:39,521 - Buku kasus John tirai. - Detektif Scotland Yard yang terkenal? 49 00:04:39,521 --> 00:04:42,681 Saya menemukannya di lelang di san francisco. 50 00:04:42,681 --> 00:04:43,521 Apa isinya? 51 00:04:43,521 --> 00:04:49,471 Biasa saja. Wawancara dengan penjaga istana, teori tentang triknya. 52 00:04:49,841 --> 00:04:55,161 Ada hal lain. Sesuatu yang tidak seseorang pernah menaruh banyak perhatian padanya. 53 00:04:55,161 --> 00:04:57,914 Pilih satu halaman, halaman mana saja. 54 00:04:58,921 --> 00:04:59,761 Seekor merpati. 55 00:04:59,761 --> 00:05:03,681 Merpati itu adalah lambang brodsky. Tapi lihat nomornya. 56 00:05:03,681 --> 00:05:05,681 20446. 57 00:05:05,681 --> 00:05:07,601 Semua orang selalu berpikir demikian nomor telepon. 58 00:05:07,601 --> 00:05:12,641 Dan itu, secara kebetulan yang aneh, jumlah pub di london... 59 00:05:12,641 --> 00:05:14,521 itulah sebabnya tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya berpikir dua kali tentang hal itu. 60 00:05:14,521 --> 00:05:16,401 Tapi itu berarti sesuatu yang lain juga? 61 00:05:16,401 --> 00:05:20,481 Setelah tipuan tersebut, Brodsky kembali ke kota Atlantik. 62 00:05:20,481 --> 00:05:23,837 Di sana dia membeli sebuah rumah kecil, merobohkannya, dan membangun yang baru. 63 00:05:24,201 --> 00:05:27,281 Rumah baru itu sangat besar, itu tumpah ke jalan berikutnya. 64 00:05:27,281 --> 00:05:29,281 Itu selanjutnya menjadi alamat baru, 65 00:05:29,281 --> 00:05:32,398 tapi alamat aslinya dari rumah yang lebih kecil itu... 66 00:05:32,481 --> 00:05:34,358 20446. 67 00:05:34,761 --> 00:05:37,081 Anda pikir dia membawa tongkat kerajaan kembali ke Amerika? 68 00:05:37,081 --> 00:05:40,198 Ya. Dan menyembunyikannya di suatu tempat di rumah itu. 69 00:05:41,361 --> 00:05:42,801 Jika kita menemukannya... 70 00:05:42,801 --> 00:05:47,161 n jaringan khusus untukku, dan kamu kembali tongkat kerajaan untuk rakyat Hongaria. 71 00:05:55,481 --> 00:05:58,321 Rumah ajaib ini pasti ada menjelajahi jutaan kali. 72 00:05:58,321 --> 00:06:02,837 Ya, tapi tidak pernah oleh ahli dengan a objek tertentu dalam pikirannya. 73 00:06:02,921 --> 00:06:05,441 Tapi bagaimana kamu tahu kalau dia tidak melakukannya hanya menjual permata tongkat kerajaan? 74 00:06:05,441 --> 00:06:07,521 Harganya pasti sangat mahal. 75 00:06:07,521 --> 00:06:09,591 Nigel, kumohon. 76 00:06:14,161 --> 00:06:18,601 Karena orang kaya tidak melakukan default pada mereka pembayaran rumah dan kemudian meninggalkan negara itu. 77 00:06:18,601 --> 00:06:20,921 Apakah itu saat internasional persaudaraan penyihir mengambil alih... 78 00:06:20,921 --> 00:06:22,361 dan mengubahnya menjadi klub pribadi? 79 00:06:22,361 --> 00:06:26,559 Itu benar. Mereka menyelamatkannya dari bank enam puluh lima tahun yang lalu. 80 00:06:27,161 --> 00:06:28,753 Luar biasa. 81 00:06:49,321 --> 00:06:51,121 Ilusi terbesar di dunia. 82 00:06:51,121 --> 00:06:54,721 Lebih banyak ruangan dan rahasia tersembunyi lorong-lorong daripada kelinci yang warren. 83 00:06:54,721 --> 00:06:56,121 Baiklah, mari kita menjadi seperti kelinci. 84 00:06:56,121 --> 00:06:58,589 Ah, ada sesuatu yang pernah kualami bermaksud menyebutkan. 85 00:06:59,361 --> 00:07:00,201 Ya? 86 00:07:00,201 --> 00:07:03,041 Aku takut untuk memberitahumu sebelumnya, kalau-kalau Anda mundur. 87 00:07:03,041 --> 00:07:03,881 Ya? 88 00:07:03,881 --> 00:07:07,561 Sebenarnya tidak ada seorang pun yang diizinkan melakukan keajaiban rumah besar kecuali mereka... 89 00:07:07,561 --> 00:07:10,761 - seorang pesulap? - Atau asisten pesulap, tentu saja. 90 00:07:10,761 --> 00:07:14,993 - Tentu saja. - Yang mana kalian berdua sekarang. 91 00:07:15,881 --> 00:07:18,554 Keanggotaan Anda di rumah ajaib. 92 00:07:26,361 --> 00:07:27,601 Aku tidak tahu soal ini, Rex. 93 00:07:27,601 --> 00:07:30,401 Anda tidak perlu melakukan apa pun. Bertingkahlah seolah-olah Anda tahu apa yang Anda lakukan. 94 00:07:30,401 --> 00:07:32,081 Kami tidak tahu hal pertama tentang sihir. 95 00:07:32,081 --> 00:07:34,841 Hanya banyak tersenyum, dan terlihat paranoid. 96 00:07:34,841 --> 00:07:35,601 Paranoid? 97 00:07:35,601 --> 00:07:38,721 Tidak ada tempat dimana seorang pesulap harus berada lebih berhati-hati dalam menjaga rahasianya... 98 00:07:38,721 --> 00:07:44,239 daripada saat dikelilingi oleh penyihir lain. Kamu akan baik-baik saja, aku janji. 99 00:07:44,681 --> 00:07:47,241 Tergantung maksudnya baiklah, menurutku. 100 00:08:04,881 --> 00:08:07,521 Nah, jika Anda menariknya keluar dari milik saya celana, itu istimewa. 101 00:08:07,521 --> 00:08:10,035 Ah, kenapa kita tidak saja... 102 00:08:11,841 --> 00:08:15,201 kita akan mendapatkan kunci kita dari malcolm. Dia mengelola rumah besar itu. 103 00:08:15,201 --> 00:08:17,078 Di mana kita menemukan malcolm ini? 104 00:08:18,281 --> 00:08:19,634 Rex! 105 00:08:20,801 --> 00:08:24,361 Hai. Saya pikir itu kamu di monitorku. Selamat Datang kembali. 106 00:08:24,361 --> 00:08:25,350 Malcolm. 107 00:08:27,161 --> 00:08:29,595 Selamat datang. 108 00:08:30,001 --> 00:08:32,321 Jadi, kamu sedang melakukan pertunjukan? Tidak ada yang memberitahuku. 109 00:08:32,321 --> 00:08:36,561 Tidak, tidak, hanya latihan dan ilusi. Asisten baruku, Sydney dan Nigel. 110 00:08:36,561 --> 00:08:38,281 Saya tidak mengenali mereka. 111 00:08:38,281 --> 00:08:41,161 - Kanada. - Oh. Bagian apa? 112 00:08:41,161 --> 00:08:42,241 - Vancouver. -Toronto. 113 00:08:42,241 --> 00:08:43,921 -Toronto. - Vancouver. 114 00:08:43,921 --> 00:08:46,401 Saya dari toronto, dia dari vancouver. 115 00:08:46,401 --> 00:08:51,081 Ya. Kami bertemu di tengah. Calgary. Calgary bukanlah kota ajaib. 116 00:08:51,081 --> 00:08:55,681 Ini terlalu dingin. H dan menjadi kaku, itu kelinci membeku, dan tongkatnya, yah... 117 00:08:55,681 --> 00:08:57,161 jadi, kalian tim suami istri? 118 00:08:57,161 --> 00:08:59,961 Tidak, kami hanya bertengkar seperti itu. Itu bagian dari tindakan. 119 00:08:59,961 --> 00:09:03,081 Saya sangat, sangat lajang. 120 00:09:03,081 --> 00:09:06,001 Oh. Oh, mungkin kita bisa minum kapan-kapan. 121 00:09:06,001 --> 00:09:07,673 Anda tahu, tarik sesuatu dari topinya. 122 00:09:11,041 --> 00:09:12,241 Saya ingin itu. 123 00:09:12,241 --> 00:09:16,359 Ya, bagus. Oke, kalau begitu. Nikmati masa tinggal Anda. 124 00:09:22,081 --> 00:09:25,801 Erica si erotis, pesulap rumah. Cukup menghibur. 125 00:09:25,801 --> 00:09:30,875 Yang erotis? Saya tidak mengerti. Mengapa bisa dia menyebut dirinya sebagai erica si erotis? 126 00:09:30,961 --> 00:09:34,670 Maksudku, aku tidak bermaksud bersikap tidak baik, tapi tidak ada hal khusus yang sangat... 127 00:09:41,281 --> 00:09:44,001 - Bagaimana dia melakukan itu? - Lakukan apa? 128 00:09:44,001 --> 00:09:45,719 Itu. 129 00:09:58,921 --> 00:10:01,321 Anda mendapatkan yang terbaik suite dua kamar tidur di klub. 130 00:10:01,321 --> 00:10:04,481 Sekarang kalian berdua merasa nyaman, dan kita akan bertemu di bar satu jam lagi. 131 00:10:04,481 --> 00:10:05,441 Benar. 132 00:10:05,441 --> 00:10:07,761 Dan jangan sampai lengah di tempat ini, Sydney. 133 00:10:07,761 --> 00:10:12,361 - Segalanya tidak seperti kelihatannya. - Mereka tidak pernah ada. 134 00:10:12,361 --> 00:10:13,521 Kemana kamu pergi? 135 00:10:13,521 --> 00:10:15,401 Aku akan melihat-lihat. Sampai jumpa di bar. 136 00:10:15,401 --> 00:10:16,681 Satu jam? 137 00:10:40,041 --> 00:10:41,872 Itu bukan cermin. 138 00:11:14,401 --> 00:11:15,470 Ah! 139 00:11:35,561 --> 00:11:36,391 Wah! 140 00:11:36,641 --> 00:11:38,279 Saya pikir saya akan berkeliling. 141 00:11:50,961 --> 00:11:57,196 Saya memerlukan enam kunjungan untuk menemukannya lorong itu. Bagus. 142 00:12:05,481 --> 00:12:07,841 Erica. Kami lewat di lorong. 143 00:12:07,841 --> 00:12:09,641 Sidney. Terima kasih untuk... 144 00:12:09,641 --> 00:12:13,561 oh, jangan sebutkan itu. Saya ingat apa rasanya baru di sini. 145 00:12:13,561 --> 00:12:18,521 Terkadang mereka mengambil klub mereka sedikit terlalu serius. Jadi, kamu membantu Rex? 146 00:12:18,521 --> 00:12:20,318 Itu benar. 147 00:12:21,481 --> 00:12:25,401 Malcolm suka mencoba dan sering mengayunkan tongkat sihirnya. 148 00:12:25,401 --> 00:12:27,041 Harus memperhatikan sulapnya. 149 00:12:27,041 --> 00:12:29,401 Saya mendapatkan perasaan itu. Terima kasih atas peringatannya. 150 00:12:29,401 --> 00:12:33,041 Yah, aku punya pertunjukan. Mungkin kita bisa berkumpul suatu saat nanti. 151 00:12:33,041 --> 00:12:34,599 Saya ingin itu. 152 00:12:34,961 --> 00:12:38,317 Kamu bersenang-senang. Beri tahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 153 00:12:41,601 --> 00:12:42,601 Hampir saja. 154 00:12:42,601 --> 00:12:44,961 Saya yakin pisau itu hanya sebuah kerusakan mekanis. 155 00:12:44,961 --> 00:12:48,361 Ya mungkin. Syukurlah Erica ada di dalam ruang makan anggota... 156 00:12:48,361 --> 00:12:50,761 kalau tidak, aku akan mendapat gelar ketiga dari malcolm sekarang. 157 00:12:50,761 --> 00:12:52,561 Aku sudah memperingatkanmu tentang tempat ini. 158 00:12:52,561 --> 00:12:55,241 Kau tahu, Brodsky dulunya suka untuk mempermainkan tamunya. 159 00:12:55,241 --> 00:12:57,801 Tapi itu bukan apa-apa dibandingkan dengan jalan keluar terakhirnya. 160 00:12:57,801 --> 00:13:02,281 Selama penampilan terakhirnya, dia menghilang dari panggung, tidak pernah terlihat lagi. 161 00:13:02,281 --> 00:13:03,157 Pintu jebakan? 162 00:13:03,481 --> 00:13:08,111 Dan mobil liburan di belakang, tidak diragukan lagi. Tapi tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya. 163 00:13:08,161 --> 00:13:10,641 Ada yang berpendapat itu adalah kutukan tongkat kerajaan yang menangkapnya. 164 00:13:10,641 --> 00:13:13,001 Apakah kamu tahu di mana Brodsky? kamar tidur itu? 165 00:13:13,001 --> 00:13:17,199 Sayangnya, ya. Sekarang kantor Malcolm. 166 00:13:35,441 --> 00:13:37,352 Periksa kenopnya. Lihat apakah itu tidak terkunci. 167 00:13:39,601 --> 00:13:45,073 Tidak terkunci, tapi pintunya tidak mau terbuka. Harus dibaut mati dari dalam. 168 00:13:45,881 --> 00:13:48,953 Ya ampun... saya tidak dapat melihat apa pun. 169 00:13:54,281 --> 00:13:58,593 Tunggu sebentar, ada gerakan. 170 00:13:59,401 --> 00:14:01,756 Ada seseorang yang datang... ada seseorang datang ke arah kita! 171 00:14:01,841 --> 00:14:04,355 Itu... sepertinya... 172 00:14:06,401 --> 00:14:09,438 - apa yang kamu lakukan? -Sydney. 173 00:14:56,161 --> 00:14:58,356 Aku akan menemuimu nanti. 174 00:15:00,961 --> 00:15:02,601 H ide. 175 00:15:02,601 --> 00:15:05,069 - Di mana? - Dimanapun. 176 00:15:13,121 --> 00:15:15,510 Aku hampir menyerah padamu. 177 00:15:19,161 --> 00:15:20,481 Menyerah? 178 00:15:20,481 --> 00:15:23,561 Aku sudah menunggu untuk bertemu denganmu, agar aku bisa... 179 00:15:23,561 --> 00:15:26,281 minta maaf atas kelakuanku tadi. 180 00:15:26,281 --> 00:15:28,441 Dindingnya tidak terkunci. 181 00:15:28,441 --> 00:15:32,320 Lihat aku. Aku di sini untuk meminta maaf, dan yang kulakukan hanyalah bertele-tele. 182 00:15:34,281 --> 00:15:35,475 Ya... 183 00:15:35,961 --> 00:15:41,361 kamu mungkin masih, kamu tahu, menderita karena cobaanmu. 184 00:15:41,361 --> 00:15:43,750 Aku tahu kamu akan pengertian. 185 00:15:45,321 --> 00:15:48,761 - Apakah kamu ingin minum? - Aku ingin satu. 186 00:15:48,761 --> 00:15:50,672 Bagus sekali. 187 00:16:03,041 --> 00:16:04,759 Apakah itu waktunya? 188 00:16:05,721 --> 00:16:07,041 Ini bukan waktunya, bukan? 189 00:16:07,041 --> 00:16:09,441 Katakan padaku itu tipuan. Ini bukan tipuan. 190 00:16:09,441 --> 00:16:10,081 Tidak. 191 00:16:10,081 --> 00:16:13,801 Rolands akan membunuhku. Aku benar-benar lupa waktu. 192 00:16:13,801 --> 00:16:15,632 Pemeriksaan hujan? 193 00:16:21,201 --> 00:16:22,554 Hmm. 194 00:16:31,361 --> 00:16:33,192 Aah! Aah! 195 00:16:47,441 --> 00:16:52,231 Bersyukur. Permisi. Aku khawatir aku sudah melakukannya telah sepenuhnya berbalik. 196 00:16:57,641 --> 00:16:59,597 Aah! Ya ampun! 197 00:17:13,801 --> 00:17:15,200 Menghancurkan! 198 00:17:17,641 --> 00:17:20,801 -Sydney? - Aku sedang mandi. 199 00:17:20,801 --> 00:17:25,281 Pasti ada hal-hal buruk terjadi di sini. Saya praktis terbunuh. 200 00:17:25,281 --> 00:17:29,401 - seseorang mencoba menakuti kita. - Ya, itu berhasil. saya takut. 201 00:17:29,401 --> 00:17:33,561 - Aku harus bicara dengan Rex tentang panggung. - Benar. 202 00:17:33,561 --> 00:17:36,281 Dari jendela malcolm menghadap panggung... 203 00:17:36,281 --> 00:17:39,318 Saya bisa melihat desainnya dicat di lantai. 204 00:17:39,641 --> 00:17:41,481 Desain seperti apa? 205 00:17:41,481 --> 00:17:45,599 Seekor merpati dan topi. Cocok dengan sketsa di buku kasus detektif. 206 00:17:47,081 --> 00:17:48,309 Bagus. 207 00:17:51,321 --> 00:17:54,801 - Ya Tuhan, apa yang kulakukan? - apa? 208 00:17:54,801 --> 00:17:56,632 Tidak ada. 209 00:18:05,721 --> 00:18:07,712 Lihat cermin di sini? 210 00:18:09,881 --> 00:18:14,238 - Desainnya sangat keren. - Sangat keren. Sangat keren. 211 00:18:14,601 --> 00:18:16,681 Sedikit berkabut. 212 00:18:16,681 --> 00:18:18,281 Tidak, tidak! 213 00:18:18,281 --> 00:18:20,921 - Apa? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 214 00:18:20,921 --> 00:18:23,361 Anda tahu apa? Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun kamu bilang. Aku akan keluar sebentar lagi. 215 00:18:23,361 --> 00:18:26,080 Tidak. Maksudku, tidak perlu terburu-buru. 216 00:18:27,121 --> 00:18:29,237 Aah! 217 00:18:32,401 --> 00:18:34,121 Apakah kamu baik-baik saja? 218 00:18:34,121 --> 00:18:36,919 Sydney, tampaknya tidak seperti ini. 219 00:18:38,081 --> 00:18:43,360 Tentu saja, tidak ada... di sini... yang ada. 220 00:18:44,801 --> 00:18:48,561 Tempatkan dirimu di tempatku. Tapi tidak telanjang. 221 00:18:48,561 --> 00:18:54,636 Saya akan telanjang. Maksudku, kenapa harus begitu aku akan mandi dengan pakaianku? 222 00:18:55,121 --> 00:18:57,396 Apa yang kamu bicarakan? 223 00:18:58,321 --> 00:18:59,310 Oh! 224 00:19:03,081 --> 00:19:06,521 Aku... terkadang mengoceh. 225 00:19:06,521 --> 00:19:08,079 Saya tidak tahu kenapa. 226 00:19:09,321 --> 00:19:12,552 Tempat ini membuatku gugup. 227 00:19:36,161 --> 00:19:39,081 - Bagaimana dengan malcolm? - Dia kelihatannya cukup bagus, menurutku. 228 00:19:39,081 --> 00:19:42,641 - Jangan menyemangati dia, Sydney. - Bagaimana tindakan erica? 229 00:19:42,641 --> 00:19:43,521 Besar. 230 00:19:43,521 --> 00:19:45,113 Erica... 231 00:19:48,321 --> 00:19:50,121 tindakanmu sensasional. 232 00:19:50,121 --> 00:19:53,201 - Apa menurutmu begitu? - Agung. 233 00:19:53,201 --> 00:19:55,801 Saya yakin Anda bertemu Sydney saat makan malam. 234 00:19:55,801 --> 00:19:58,001 - Halo lagi. - Halo. 235 00:19:58,001 --> 00:20:02,081 - Dan ini? - Nigel... bailey. 236 00:20:02,081 --> 00:20:05,481 Oh benar. Saya yakin kami berlari satu sama lain di lorong. 237 00:20:05,481 --> 00:20:07,119 Ya. 238 00:20:09,241 --> 00:20:11,880 Yah, aku benar-benar harus pergi. 239 00:20:13,481 --> 00:20:14,914 Mm... 240 00:20:16,241 --> 00:20:19,358 ini ruangan yang kubicarakan. Mari kita lihat lebih dekat. 241 00:20:33,041 --> 00:20:35,919 - Ssst! - Maaf. 242 00:20:36,441 --> 00:20:38,401 Ingat kita sedang berbicara tentang bagaimana brodsky pasti punya... 243 00:20:38,401 --> 00:20:39,761 menggunakan pintu jebakan di panggung? 244 00:20:39,761 --> 00:20:42,441 - Ya? - Tahukah kamu pasti ada satu? 245 00:20:42,441 --> 00:20:44,921 Tentu saja. Itu digunakan sepanjang waktu dalam pertunjukan. 246 00:20:44,921 --> 00:20:47,001 Di mana bagiannya itu terhubung dengan kabelnya? 247 00:20:47,001 --> 00:20:49,151 Tidak ada jalan. 248 00:20:50,001 --> 00:20:52,841 - Apa kamu yakin? - Ya. Itu hanya sebuah ruang. 249 00:20:52,841 --> 00:20:56,361 Satu-satunya jalan masuk atau keluar adalah melalui lantai panggung. Mengapa? 250 00:20:56,361 --> 00:20:59,241 Nah, gambar burung merpati itu detektif itu telah membuat sketsa di bukunya, 251 00:20:59,241 --> 00:21:02,241 yang kamu bilang itu logo brodsky? Menurutku, ini lebih dari itu. 252 00:21:02,241 --> 00:21:04,321 - Menurutku itu petunjuk lain. - Bagaimana maksudmu? 253 00:21:04,321 --> 00:21:08,553 Ya, dari kantor malcolm aku bisa melihat puncak panggung. 254 00:21:08,641 --> 00:21:12,521 Gambar yang sama terpampang di lantai, tepat di mana pintu jebakan itu berada. 255 00:21:12,521 --> 00:21:15,721 Saya pikir tirai detektif itu berpikir di situlah tongkat kerajaan disembunyikan. 256 00:21:15,721 --> 00:21:17,241 Saya akan melihat lebih dekat. 257 00:21:17,241 --> 00:21:20,641 Panggung ini digunakan secara praktis di sekitar jam untuk latihan dan pertunjukan... 258 00:21:20,641 --> 00:21:22,681 dan jika tidak, itu diamankan dengan baik. 259 00:21:22,681 --> 00:21:25,320 - Paranoia pesulap lagi? - Itu benar. 260 00:21:25,401 --> 00:21:29,838 - Pasti ada cara lain. - Ya, ada satu cara... 261 00:21:31,601 --> 00:21:32,841 malcolm! 262 00:21:32,841 --> 00:21:36,561 Ah. Halo, halo. Apakah Anda menikmati pertunjukan yang terlambat? 263 00:21:36,561 --> 00:21:38,921 Malcolm, aku bertanya-tanya. Aku tahu aku tidak memesan panggung... 264 00:21:38,921 --> 00:21:41,681 tapi aku berharap bisa melakukannya uji coba untuk penonton langsung. 265 00:21:41,681 --> 00:21:43,194 Apakah ada slot yang tersedia? 266 00:21:43,521 --> 00:21:46,240 Oh, ini agak sempit, Rex... 267 00:21:48,721 --> 00:21:54,193 tapi... aku mungkin bisa menemukanmu satu jam besok. 268 00:21:56,761 --> 00:21:59,798 Kau unik, malcolm. Saya menghargainya. 269 00:22:07,521 --> 00:22:10,601 Saya tidak tahu persis bagaimana Anda melakukan itu, Sydney, tapi terima kasih. 270 00:22:10,601 --> 00:22:12,361 Apa sebenarnya yang saya lakukan? 271 00:22:12,361 --> 00:22:15,801 Nah, Anda baru saja membuka jalan untuk itu kamu dan Nigel menjadi asistenku... 272 00:22:15,801 --> 00:22:17,439 sebenarnya. 273 00:22:19,841 --> 00:22:22,201 Tidak, aku tidak memakai ini. 274 00:22:22,201 --> 00:22:25,750 Itu satu-satunya cara untuk mendapatkanmu di panggung itu, Sydney. 275 00:22:25,921 --> 00:22:28,719 Satu-satunya cara. 276 00:22:35,801 --> 00:22:38,440 - Apa yang kamu lihat? - Tidak ada apa-apa. 277 00:22:39,841 --> 00:22:41,961 Kenapa aku harus memakai kostum untuk latihan? 278 00:22:41,961 --> 00:22:43,961 Karena aku ingin kamu melakukannya merasakannya. 279 00:22:43,961 --> 00:22:46,001 Anda harus terlihat nyaman di panggung itu. 280 00:22:46,001 --> 00:22:48,121 Anda tahu, sepertinya Anda pernah memakainya sebelumnya. 281 00:22:48,121 --> 00:22:50,401 Oke, menurutku. Dimana miliknya? 282 00:22:50,401 --> 00:22:54,241 Yang dikirim oleh rumah kostum tidak cocok. Mereka sedang mengerjakan hal lain. 283 00:22:54,241 --> 00:22:55,281 Apakah kita siap? 284 00:22:55,281 --> 00:22:57,431 - Siap. - Siap. 285 00:22:57,481 --> 00:23:01,321 Benar. Sekarang, tujuannya adalah mendapatkan kalian berdua ke dalam lubang di bawah panggung... 286 00:23:01,321 --> 00:23:03,835 cukup lama untuk melihat sekeliling dengan baik. 287 00:23:04,521 --> 00:23:07,991 Sekarang, ilusi ini ada di sini harus melakukan triknya. 288 00:23:08,481 --> 00:23:11,234 Sekali lagi, baru saja final. 289 00:23:22,601 --> 00:23:23,875 Siap? 290 00:23:31,401 --> 00:23:35,881 Ya! Bagus sekali. Sekarang Anda terlihat seperti asisten. 291 00:23:35,881 --> 00:23:37,837 Saya pikir mereka asisten? 292 00:23:39,081 --> 00:23:42,841 Berlian dalam keadaan kasar. Mereka hanya perlu sedikit pemolesan. 293 00:23:42,841 --> 00:23:44,194 Apakah itu benar? 294 00:23:45,721 --> 00:23:49,680 Yah, aku yakin kamu tidak akan melakukannya mempekerjakan mereka kecuali mereka memenuhi syarat. 295 00:23:49,761 --> 00:23:52,801 Sekali lagi terima kasih atas waktu panggungnya, malcolm. Saya sangat menghargainya. 296 00:23:52,801 --> 00:23:55,520 - Kamu bisa berterima kasih pada Erica. Itu slotnya. - Erica? 297 00:23:55,601 --> 00:23:56,841 Ya. 298 00:23:56,841 --> 00:23:59,681 Ya, sepertinya dia punya menyukaimu. 299 00:23:59,681 --> 00:24:04,072 Dan kita semua tahu caranya Anda bisa jadi menyenangkan, bukan? 300 00:24:06,201 --> 00:24:08,476 Semoga berhasil. 301 00:24:09,721 --> 00:24:11,041 Terima kasih. 302 00:24:11,041 --> 00:24:12,713 saya akan menonton. 303 00:24:19,481 --> 00:24:23,190 Nigel, kamu dimana? Ayolah, kita harus segera turun. 304 00:24:32,761 --> 00:24:36,561 Tidak sepatah kata pun. Itu saja mereka telah meninggalkan ukuran saya. 305 00:24:36,561 --> 00:24:40,031 Nah, yang penting adalah, Anda bisa melakukannya. 306 00:24:40,121 --> 00:24:42,161 Elton john tidak bisa melakukan ini. 307 00:24:42,161 --> 00:24:44,801 Saat kita menemukan tongkat itu, aku melepasnya. 308 00:24:44,801 --> 00:24:46,521 Saya tahu maksud Anda. 309 00:24:46,521 --> 00:24:50,401 - Malcolm tidak ingin kita di sini, kan? - Saya kira tidak demikian. 310 00:24:50,401 --> 00:24:52,161 Dia akan memiliki pengetahuan mendalam... 311 00:24:52,161 --> 00:24:54,681 koridor dan ruang rahasia, bukan? 312 00:24:54,681 --> 00:24:55,641 Ya. 313 00:24:55,641 --> 00:25:00,281 Bagaimana memprogram manusia mekanik itu, dan berbagai macam trik lainnya. 314 00:25:00,281 --> 00:25:01,881 Ya. 315 00:25:01,881 --> 00:25:04,554 Dia juga punya akses ke alat peraga, bukan? 316 00:25:05,201 --> 00:25:08,641 Alat peraga yang akan kita tuju di atas panggung hanya dalam beberapa menit. 317 00:25:08,641 --> 00:25:10,841 - Ya. - Ya, itu banyak ya. 318 00:25:10,841 --> 00:25:16,120 Ya. Berhati-hatilah, Nigel. Kau tahu, topi itu lucu untukmu. 319 00:25:22,001 --> 00:25:23,801 Itu dia. Saya pikir Anda berubah pikiran. 320 00:25:23,801 --> 00:25:25,961 - Tidak, tidak, tidak sabar untuk segera keluar. - Bersiap untuk pergi. 321 00:25:25,961 --> 00:25:27,838 Ayo. Ayo pergi. 322 00:25:29,961 --> 00:25:35,161 Kamu terlalu baik. Anda sangat baik hati. Dan sekarang, hadirin sekalian... 323 00:25:35,161 --> 00:25:39,521 rumah ajaib dengan bangga menyambutnya kembali salah satu anggotanya yang paling berbakat. 324 00:25:39,521 --> 00:25:43,833 Sekarang, serahkan saja rex roland yang menakjubkan. 325 00:27:20,521 --> 00:27:25,241 Anda tahu, sangat sulit menemukannya bantuan yang bagus hari ini. 326 00:27:25,241 --> 00:27:32,591 Kamu memberi mereka segalanya dan kemudian kamu berbalik, dan mereka menempelkannya padamu. 327 00:27:39,761 --> 00:27:43,037 Penusuk dari belakang, semuanya. 328 00:27:48,521 --> 00:27:49,795 Ya ampun! 329 00:28:21,481 --> 00:28:25,030 - Apa yang terjadi? - Dia masih di sana. 330 00:28:27,841 --> 00:28:30,961 Anda mengerti maksud saya? Berdiri megah. 331 00:28:30,961 --> 00:28:33,350 Ada apa, sayang? Anda merasakan gatal yang tidak dapat dijangkau? 332 00:28:50,481 --> 00:28:51,914 H ya! 333 00:29:26,561 --> 00:29:27,880 Ya ampun! 334 00:29:32,761 --> 00:29:35,761 - Ah. Ooh, Nigel. - Di sini. 335 00:29:35,761 --> 00:29:37,121 Oke, apa yang terjadi? 336 00:29:37,121 --> 00:29:39,681 Tangkapan di bagian bawah dari kotak x macet. 337 00:29:39,681 --> 00:29:41,641 Itu pasti sudah dirusak sejak sore tadi. 338 00:29:41,641 --> 00:29:44,201 Pasti ada yang mengincar kita. 339 00:29:45,241 --> 00:29:47,721 Anda berpikir sekarang lebih dari sebelumnya bahwa tongkat kerajaan itu ada di sini? 340 00:29:47,721 --> 00:29:49,439 Sangat. 341 00:29:49,961 --> 00:29:52,561 Mengapa ada orang yang pergi ke sana begitu banyak kesulitan untuk menghentikan kita? 342 00:29:52,561 --> 00:29:55,921 - Kamu cepat mengerti, Nige. - Terima kasih. 343 00:29:55,921 --> 00:29:58,681 Pasti ada jalan lain keluar dari sini. 344 00:29:58,681 --> 00:30:02,481 Baiklah, sebaiknya kita bergerak cepat. Kami belum melakukannya punya banyak waktu sampai akhir aksi. 345 00:30:02,481 --> 00:30:05,279 - Tunggu sebentar. - Apa? 346 00:30:05,721 --> 00:30:06,921 Ya ampun! 347 00:30:06,921 --> 00:30:08,274 Bingo. 348 00:30:09,321 --> 00:30:10,913 Aku butuh tumpangan. 349 00:30:22,441 --> 00:30:26,400 Dia tersembunyi di depan mata. Ayo. 350 00:31:07,601 --> 00:31:10,035 O- o-oh... 351 00:31:10,801 --> 00:31:16,273 - ah. Kita bisa melompatinya. - Sydney, aku tidak terlalu suka olahraga lari. 352 00:31:21,881 --> 00:31:25,081 - Ini, bantu aku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 353 00:31:25,081 --> 00:31:27,720 Anda akan lihat. Bantu aku saja. 354 00:31:33,841 --> 00:31:36,514 Kamu tidak serius? 355 00:31:51,721 --> 00:31:53,200 Oke, ayolah. 356 00:31:54,601 --> 00:31:56,961 - Aku tidak bisa. - Aku tahu kamu takut. 357 00:31:56,961 --> 00:32:00,081 Tentu saja aku takut! Takut memiliki setiap tulang di tubuhku... 358 00:32:00,081 --> 00:32:03,121 hancur karena dampak ini kejatuhan yang tak terukur! 359 00:32:03,121 --> 00:32:04,201 Anda tidak akan jatuh. 360 00:32:04,201 --> 00:32:07,681 Bagaimana kamu tahu aku tidak akan jatuh? Saya sering terjatuh. Saya seorang yang terjatuh kronis! 361 00:32:07,681 --> 00:32:11,390 Nigel, lebarnya setidaknya setengah mil! 362 00:32:22,001 --> 00:32:22,956 Ayo... 363 00:32:25,801 --> 00:32:28,321 itu saja. Itu bagus. 364 00:32:28,321 --> 00:32:31,631 Anda baik-baik saja. Hanya beberapa kaki pendek. 365 00:32:31,881 --> 00:32:33,481 Oke. Terus datang. 366 00:32:33,481 --> 00:32:35,676 - Jangan melihat ke bawah. - H eh? 367 00:32:36,241 --> 00:32:37,281 O- o-ohh... 368 00:32:37,281 --> 00:32:39,033 aku bilang jangan melihat ke bawah! 369 00:32:39,761 --> 00:32:40,601 Ooh! 370 00:32:40,601 --> 00:32:41,875 Nigel! 371 00:32:48,041 --> 00:32:54,150 - Sepertinya aku baru saja berumur... lima puluh tahun. - Cermin. 372 00:33:14,161 --> 00:33:15,514 Nigel. 373 00:33:30,681 --> 00:33:35,041 Ini adalah rekreasi takhta Hongaria kamar brodsky mengambil tongkatnya. 374 00:33:35,041 --> 00:33:38,161 Mengapa dia melakukan itu sesuatu seperti itu? 375 00:33:38,161 --> 00:33:40,755 Itu... itu bukan brodsky, kan? 376 00:33:48,801 --> 00:33:49,681 Boneka. 377 00:33:49,681 --> 00:33:53,356 Pasti yang digunakan brodsky untuk membodohi semua orang selama tipuan. 378 00:33:53,961 --> 00:33:55,441 Sidney. 379 00:33:55,441 --> 00:33:56,999 Tongkat kerajaan. 380 00:34:04,361 --> 00:34:09,361 Akhirnya. Penonton di tempat ini selalu hilang. 381 00:34:09,361 --> 00:34:13,681 - Erica. - Itu benar. Erica brodsky. 382 00:34:13,681 --> 00:34:16,241 Cicit Brodsky? 383 00:34:16,241 --> 00:34:18,441 Saya tidak suka mengiklankan itu. 384 00:34:18,441 --> 00:34:22,480 Nama kakek buyutku tidak persis membuka pintu dalam bisnis ini. 385 00:34:22,521 --> 00:34:24,361 Kaulah yang mencurangi pria mekanik itu. 386 00:34:24,361 --> 00:34:29,721 Aku berharap kamu akan pergi, tapi kamu tidak melakukannya. Anda datang untuk merampok makamnya. 387 00:34:29,721 --> 00:34:32,241 Kami tidak merampok kuburan, erica. 388 00:34:32,241 --> 00:34:34,641 Kami sedang mengambil sesuatu milik Anda kakek buyut mencuri. 389 00:34:34,641 --> 00:34:37,401 Kakek buyut saya dulu seorang ilusionis ulung... 390 00:34:37,401 --> 00:34:39,281 dan dia seharusnya dirayakan. 391 00:34:39,281 --> 00:34:44,921 Dia mengambil keuntungan dari orang-orang. Itu sebabnya dia menderita. Anda dapat memperbaiki ingatannya. 392 00:34:44,921 --> 00:34:49,521 Saya akan mengingat kakek buyut saya cara dia ingin dikenang. 393 00:34:49,521 --> 00:34:52,831 Dan kamu? Kalian berdua akan dilupakan. 394 00:34:59,841 --> 00:35:02,601 Berteriaklah sekuat tenaga. Tidak ada yang akan mendengar. 395 00:35:02,601 --> 00:35:04,910 Apa yang akan kamu lakukan kapan rex datang mencari? 396 00:35:05,521 --> 00:35:08,481 Dia tidak akan datang mencari. Dia akan pergi mencari. 397 00:35:08,481 --> 00:35:10,641 Meksiko, Bahama, Spanyol. 398 00:35:10,641 --> 00:35:15,157 Dimanapun dia memikirkan keduanya pencuri yang melakukan persilangan ganda telah melarikan diri. 399 00:35:27,681 --> 00:35:31,469 Tidak ada gunanya. Kami akan membutuhkannya sesuatu yang tajam untuk mengambil kuncinya. 400 00:35:32,961 --> 00:35:36,556 Bisakah gigimu ditemukan tulang di bustier? 401 00:36:00,881 --> 00:36:02,280 Berikan kembali. 402 00:36:03,761 --> 00:36:05,114 - Aah. - Bagus. 403 00:36:09,721 --> 00:36:12,155 Ini akan berguna untuk kunci sangkar juga. 404 00:36:34,201 --> 00:36:37,477 Setelah semua yang kita lalui, aku tidak akan meninggalkan ini. 405 00:37:08,561 --> 00:37:10,631 - Bagus! - Bagus! 406 00:37:12,641 --> 00:37:14,711 Dia menemukan tongkatnya. 407 00:37:14,921 --> 00:37:17,560 Bagus sekali! Bagus! 408 00:37:37,121 --> 00:37:39,121 - Bagus sekali! - Bagus! 409 00:37:39,121 --> 00:37:40,440 Lagi. 410 00:39:29,361 --> 00:39:30,794 Bagus sekali! 411 00:39:32,281 --> 00:39:37,116 Bagus sekali! Bagus sekali! 412 00:39:51,761 --> 00:39:54,281 Jadi Brodsky dikuburkan dengan tongkat kerajaan. 413 00:39:54,281 --> 00:39:58,801 Di satu sisi, hanya dia yang bisa mengandung sebuah peringatan atas prestasi terbesarnya. 414 00:39:58,801 --> 00:40:01,241 Sebuah peringatan dimana kita hampir menjadi bagiannya. 415 00:40:01,241 --> 00:40:02,721 Tapi itu semua sepadan, bukan? 416 00:40:02,721 --> 00:40:05,315 Tongkat kerajaan yang sebenarnya sekarang kembali ke tempat yang semestinya? 417 00:40:06,241 --> 00:40:08,880 Belum lagi acara TV spesial Anda. 418 00:40:09,041 --> 00:40:10,440 Itu dia. 419 00:40:11,041 --> 00:40:14,121 Kamu tahu, kamu dan Nigel tidak terlalu buruk di atas panggung. 420 00:40:14,121 --> 00:40:16,840 Saya bisa menggunakan beberapa asisten untuk yang spesial. 421 00:40:18,561 --> 00:40:23,396 Terima kasih, tapi sepertinya tanganku penuh dengan asistenku sendiri di sini. 422 00:40:36,161 --> 00:40:38,081 Aku masih tidak percaya kamu belum melakukannya menangkap benda itu. 423 00:40:38,081 --> 00:40:43,951 Ya, benar, tapi kemudian aku kehilangannya lagi... mengerjakan aktingku. 424 00:40:46,241 --> 00:40:47,761 Tindakanmu? 425 00:40:47,761 --> 00:40:51,241 Ya. Yah, aku sangat kagum dengan itu trik yang saya putuskan saya akan mencobanya. 426 00:40:51,241 --> 00:40:55,161 - Di Sini. Pilih kartu. - Claudia, menurutku tidak... 427 00:40:55,161 --> 00:40:58,597 Tidak, tidak. Saya bisa melakukan ini. Pilih saja satu. 428 00:41:07,641 --> 00:41:10,314 Sekarang, lihat itu, dan jangan tunjukkan padaku. 429 00:41:11,761 --> 00:41:12,955 Pasang kembali. 430 00:41:15,441 --> 00:41:16,476 Oke. 431 00:41:17,801 --> 00:41:20,881 - Itu kartu hitam, kan? - Merah. 432 00:41:20,881 --> 00:41:23,001 - Kartu wajah? - Tidak bernomor. 433 00:41:23,001 --> 00:41:25,834 - Antara lima dan sepuluh. - Antara ace dan empat. 434 00:41:26,481 --> 00:41:27,921 - Berlian? - Jantung. 435 00:41:27,921 --> 00:41:29,481 - Empat. - Lebih rendah. 436 00:41:29,481 --> 00:41:32,393 - Dua. - H lebih tinggi. 437 00:41:33,721 --> 00:41:35,361 Ini tidak berhasil. 438 00:41:35,361 --> 00:41:38,000 Yah, tidak apa-apa. Saya akan mencoba trik selanjutnya saja. 439 00:41:40,321 --> 00:41:42,081 Anda menyukainya? 440 00:41:42,081 --> 00:41:44,761 Sangat pas. Kau tentu membuatku takjub. 441 00:41:44,761 --> 00:41:48,993 Ya? Tunggu sampai Anda melihat ini. 442 00:43:14,481 --> 00:43:16,201 Bahasa Inggris 443 00:43:16,201 --> 00:43:18,032 subtitle oleh dvdtec h 444 00:43:18,082 --> 00:43:22,632 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0